2.Chronik 9,18

Lutherbibel 2017

18 Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel am Thron, und er hatte Lehnen auf beiden Seiten am Sitz, und zwei Löwen standen neben den Lehnen. 

Elberfelder Bibel

18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, die an dem Thron befestigt waren. Und Armlehnen waren auf dieser und auf jener Seite am Sitzplatz. Und zwei Löwen standen neben den Armlehnen; 

Hoffnung für alle

18-19 Am Thronsessel war ein goldener Fußschemel befestigt; neben jeder Armlehne stand eine Löwenfigur. Auch auf allen sechs Stufen, die zum Sessel hinaufführten, stand rechts und links jeweils ein Löwe. In keinem anderen Land hat sich jemals ein König einen so prunkvollen Thron anfertigen lassen. 

Schlachter 2000

18 Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, der an dem Thron befestigt war, und es befanden sich Armlehnen an beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. (1Mo 49,9; 4Mo 23,24; Offb 5,5) 

Zürcher Bibel

18 Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fussschemel, die am Thron befestigt waren, und auf beiden Seiten der Sitzfläche waren Lehnen, und neben den Lehnen standen zwei Löwen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18-19 Sechs Stufen führten zum Thron hinauf und auf jeder Stufe stand rechts und links je eine Löwenfigur, ebenso auf beiden Seiten neben den Armlehnen. Der Thron hatte auch einen goldenen Fußschemel. Kein anderer König hat sich je einen so prächtigen Thron anfertigen lassen. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen Schemel aus Gold. Sie waren am Thron befestigt. Zu beiden Seiten des Sitzes befanden sich Armlehnen. Zwei Löwen standen neben den Lehnen 

Neues Leben. Die Bibel

18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen Fußschemel aus reinem Gold. Auf beiden Seiten des Sitzes befanden sich Armlehnen, und rechts und links davon stand die Gestalt eines Löwen. 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Der Thron hatte sechs Stufen und oben eine feststehende goldene Fußbank. Zu beiden Seiten des Sitzes befanden sich Armlehnen, neben denen zwei Löwenfiguren standen. 

Menge Bibel

18 Der Thron hatte sechs Stufen, und ein goldener Fußschemel war an dem Throne befestigt; auf beiden Seiten des Sitzplatzes befanden sich Armlehnen, und neben den Armlehnen standen zwei Löwen; 

VOLXBIBEL

18-19 Um in seinem riesengroßen Büro direkt an den Schreibtisch zu kommen, musste man erst mal sechs Stufen hochgehen. Auf jeder Stufe stand rechts und links eine Figur, die wie ein Löwe aussah. Neben seinem Stuhl hatte er auch noch mal zwei solcher Figuren in Groß stehen. Der Schreibtisch selbst stand noch auf einem Podest, der nur aus Gold bestand. Es gab zu der Zeit keinen Präsidenten auf der ganzen Welt, der so ein krasses Büro hatte wie er.