2.Chronik 9,15

Lutherbibel 2017

15 Daraus machte der König Salomo zweihundert große Schilde von bestem Gold, sodass sechshundert Schekel Gold auf einen Schild kam, 

Elberfelder Bibel

15 Und der König Salomo machte zweihundert Langschilde aus legiertem Gold – ⟨mit⟩ sechshundert ⟨Beka⟩ legiertem Gold überzog er jeden Langschild – (2Chr 12,9) 

Hoffnung für alle

15-16 Salomo ließ 200 Langschilde und 300 kleine Rundschilde herstellen und sie mit gehämmertem Gold überziehen. Für einen Langschild brauchte man rund 7 Kilogramm Gold, für einen Rundschild etwa 3,5 Kilogramm. Salomo bewahrte sie im Libanonwaldhaus auf. 

Schlachter 2000

15 Und der König Salomo ließ 200 Langschilde aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild; (1Kön 10,16; 2Chr 12,9) 

Zürcher Bibel

15 Und König Salomo verfertigte zweihundert grosse Schilde aus legiertem Gold; jeden einzelnen Schild überzog er mit sechshundert Schekel legiertem Gold, 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Salomo ließ 200 Langschilde anfertigen und mit Gold überziehen. Für jeden Schild wurden sieben Kilo Gold gebraucht. 

Einheitsübersetzung 2016

15 König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen. Sechshundert Schekel gehämmertes Gold verwandte er für jeden Schild. (1Kön 14,26; 1Chr 18,7; 2Chr 12,9) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Der König ließ 200 große Schilde aus getriebenem Gold anfertigen; für jeden wurden 600 Schekel Gold verarbeitet. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 König Salomo ließ 200 Langschilde anfertigen und mit Gold überziehen. Vier Kilogramm gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild. 

Menge Bibel

15 Der König Salomo ließ auch zweihundert Langschilde von getriebenem Golde anfertigen: mit sechshundert Schekel getriebenen Goldes überzog er jeden Schild;