2.Chronik 7,2

Lutherbibel 2017

2 sodass die Priester nicht ins Haus des HERRN hineingehen konnten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN füllte. 

Elberfelder Bibel

2 Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN hineingehen, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN. (2Chr 5,13; Ps 26,8) 

Hoffnung für alle

2 so dass die Priester nicht mehr hineingehen konnten. 

Schlachter 2000

2 sodass die Priester nicht in das Haus des HERRN hineingehen konnten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN erfüllte. (2Mo 24,17; 2Chr 5,14; Jes 6,5; Offb 15,8) 

Zürcher Bibel

2 und die Priester konnten das Haus des HERRN nicht betreten, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 sodass die Priester ihn nicht betreten konnten. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die Priester konnten das Haus des HERRN nicht betreten, da die Herrlichkeit des HERRN es erfüllte. (2Mo 40,34; Sir 36,19) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Priester konnten das Haus des HERRN nicht betreten, weil die herrliche Gegenwart des HERRN darin war. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Die Priester konnten das Haus Jahwes nicht betreten, weil die Herrlichkeit Jahwes es ausfüllte. 

Menge Bibel

2 so daß die Priester nicht in den Tempel des HERRN hineingehen konnten, weil die Herrlichkeit des HERRN den Tempel des HERRN erfüllte. 

VOLXBIBEL

2 Das war so heftig, dass die Priester nicht mehr in den Tempel gehen konnten!