2.Chronik 6,42

Lutherbibel 2017

42 Du, HERR, Gott, weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten! Gedenk an die Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast. (Ps 89,4) 

Elberfelder Bibel

42 HERR, Gott, weise das Gesicht deines Gesalbten nicht ab! Denke an die Gnadenerweise deinem Knecht David gegenüber! (1Kön 8,54; 1Kön 9,1; Ps 84,10; Ps 132,10; Jes 55,3) 

Hoffnung für alle

42 HERR, mein Gott, weise mich nicht ab, den König, den du selbst erwählt hast! Denk daran, wie gütig du schon zu deinem Diener David warst!« 

Schlachter 2000

42 HERR, o Gott, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke an die Gnadenerweise, die du deinem Knecht David [verheißen hast]! (Ps 84,10; Ps 132,10; Jes 55,3; Apg 13,34) 

Zürcher Bibel

42 HERR, Gott, weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab, erinnere dich der Gnadenerweise für David, deinen Diener. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Weise den König nicht zurück, den du gesalbt und eingesetzt hast! Denk daran, was du David versprochen hast, deinem Vertrauten in deiner großen Güte!« 

Einheitsübersetzung 2016

42 HERR und Gott, weise deinen Gesalbten nicht ab! Sei eingedenk der Hulderweise an David, deinen Knecht! 

Neues Leben. Die Bibel

42 HERR und Gott, weise deinen Gesalbten nicht zurück, sondern erinnere dich, wie sehr du deinen Diener David liebst.« 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Und weise deinen Gesalbten nicht ab, Jahwe, Gott! / Denk an die Beweise deiner Gnade, / die du David, deinem Diener, zugesagt hast!" 

Menge Bibel

42 O HERR, mein Gott, weise deinen Gesalbten nicht ab! Gedenke der Gnadenerweise, die du deinem Knechte David verheißen hast!«