2.Chronik 6,2

Lutherbibel 2017

2 So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung und einen Sitz, da du ewiglich wohnest. 

Elberfelder Bibel

2 Ich aber, ich habe dir ein fürstliches Haus gebaut und eine Stätte, wo du thronen sollst für Ewigkeiten. (Apg 7,47) 

Hoffnung für alle

2 Nun habe ich dieses prachtvolle Haus für dich gebaut. Möge es ein Ort sein, an dem du dich für alle Zeiten niederlassen wirst.« 

Schlachter 2000

2 Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, dass du ewiglich dort bleiben mögest. (Ps 132,5; Ps 132,13; Offb 21,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Darum habe ich dir dieses prächtige Haus gebaut, eine Stätte, an der du für immer wohnen kannst.« 

Zürcher Bibel

2 Und ich, ich habe ein Haus gebaut, eine erhabene Wohnung für dich: eine Stätte, damit du dort wohnen kannst für alle Zeiten. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Nun habe ich dir ein prachtvolles Haus gebaut. Möge diese Stätte für immer deine Wohnung sein.« 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ich habe ein fürstliches Haus für dich gebaut, eine Wohnstätte für ewige Zeiten. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Doch ich habe dir ein prachtvolles Haus gebaut, eine Wohnung, in der du für immer wohnen sollst!« 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Doch ich, ich habe dir ein Herrscherhaus gebaut, eine Wohnstätte für ewige Zeiten.“ 

Menge Bibel

2 Ich aber habe dir ein Haus zur Wohnung gebaut, eine Stätte zum Wohnsitz für dich auf ewige Zeiten!« 

VOLXBIBEL

2 Ich hab dieses Haus für dich gebaut, sogar mit einem ganz dunklen Raum. Hier kannst du für immer wohnen, wenn du willst!“