2.Chronik 6,11

Lutherbibel 2017

11 und habe die Lade hineingestellt, in der die Tafeln des Bundes sind, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat. (5Mo 9,9; 5Mo 10,5; 2Chr 5,10) 

Elberfelder Bibel

11 Und ich habe dort die Lade hingestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit den Söhnen Israel geschlossen hat. 

Hoffnung für alle

11 und die Bundeslade hineingestellt. In ihr liegen die beiden Gesetzestafeln. Sie sind die Wahrzeichen des Bundes, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat.« 

Schlachter 2000

11 und ich habe dort hinein die Lade gestellt, in welcher der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat. (2Mo 40,20; 2Chr 2,2; 2Chr 5,7; 2Chr 5,10; Hebr 9,4) 

Zürcher Bibel

11 Und dort hinein habe ich die Lade gestellt, in der sich der Bund des HERRN befindet, den er mit den Israeliten geschlossen hat. (2Chr 5,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 In dieses Haus habe ich nun auch die Lade gestellt, in der die Tafeln des Bundes liegen, den der HERR mit dem Volk Israel schloss.« (5Mo 10,5) 

Einheitsübersetzung 2016

11 und die Lade darin aufgestellt. Sie enthält die Tafeln des Bundes, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat. (2Chr 5,10) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Dort hinein habe ich die Lade gebracht, und in dieser ist der Bund aufbewahrt, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat.« (2Chr 5,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 und die Lade hineingestellt, in der die Tafeln des Bundes liegen, den Jahwe mit den Israeliten schloss." 

Menge Bibel

11 und habe daselbst die Lade aufgestellt, in der sich die Urkunde des Bundes befindet, den der HERR mit den Israeliten geschlossen hat.«