2.Chronik 5,14

Lutherbibel 2017

14 sodass die Priester nicht zum Dienst hinzutreten konnten wegen der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes. (2Mo 40,35; 2Chr 7,1) 

Elberfelder Bibel

14 Und die Priester konnten wegen der Wolke nicht hinzutreten, um den Dienst zu verrichten. Denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes. (2Mo 29,43; 1Kön 8,12; 2Chr 7,1; Offb 15,8) 

Hoffnung für alle

14 Die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das ganze Haus, so dass die Priester es nicht mehr betreten konnten, um ihren Dienst darin zu verrichten. 

Schlachter 2000

14 sodass die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes. (2Mo 40,34; 2Chr 7,2; Jes 6,1; Hes 8,4; Hes 9,3; Hes 10,4; Hes 10,18; Hes 11,22; Hes 43,1; Offb 15,8) 

Zürcher Bibel

14 Angesichts der Wolke aber konnten die Priester nicht hinzutreten, um den Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Die Priester konnten ihren Dienst wegen der Wolke nicht fortsetzen, denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das ganze Heiligtum. (2Mo 19,8) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Die Priester konnten wegen der Wolke ihren Dienst nicht verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes. (4Mo 17,7; Hes 10,4) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Die Priester konnten deswegen ihren Dienst nicht fortsetzen, denn die Herrlichkeit des HERRN war im Haus Gottes gegenwärtig. (1Kön 8,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Und die Priester konnten wegen der Wolke nicht hingehen, um ihren Dienst zu tun, weil die Herrlichkeit Jahwes das Haus Gottes erfüllte. 

Menge Bibel

14 so daß die Priester wegen der Wolke nicht hintreten konnten, um ihren Dienst zu versehen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Gotteshaus.