2.Chronik 5,11

Lutherbibel 2017

11 Und die Priester gingen heraus aus dem Heiligtum – denn alle Priester, die sich eingefunden hatten, hatten sich geheiligt, ohne dass man auf die Abteilungen geachtet hätte –, (2Chr 8,14; Lk 1,8) 

Elberfelder Bibel

11 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen hinausgingen – denn alle Priester, die sich eingefunden hatten, hatten sich geheiligt, ohne sich an die Abteilungen zu halten – (1Chr 15,14; 2Chr 29,15; 2Chr 35,6) 

Hoffnung für alle

11 Alle Priester, die zur Einweihung des Tempels gekommen waren, hatten sich für das Fest gereinigt, auch wenn ihre Abteilung in diesen Tagen keinen Tempeldienst hatte. 

Schlachter 2000

11 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —, (2Mo 19,10; 2Mo 19,14; 1Chr 24,3; 2Chr 29,15; 2Chr 29,34; 2Chr 35,3; 2Chr 35,4; 2Chr 35,6) 

Zürcher Bibel

11 Als aber die Priester aus dem Heiligtum traten - denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne dass man hätte auf die Abteilungen achten können -, (1Chr 15,14; 2Chr 29,15; 2Chr 30,3; 2Chr 35,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Priester traten wieder aus dem Tempel hinaus. Für diesen Tag hatten sich alle anwesenden Priester so vorbereitet, dass sie rein waren, auch die, deren Dienstgruppe während dieser Zeit dienstfrei hatte. (1Chr 24,1) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Darauf traten die Priester aus dem Heiligtum. Alle, die gekommen waren, unabhängig davon, zu welcher Abteilung sie gehörten, hatten sich geheiligt. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Dann zogen die Priester wieder aus dem Heiligtum heraus. Alle anwesenden Priester hatten sich gereinigt, unabhängig von ihrer Abteilung. (1Chr 24,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Dann zogen die Priester aus dem Heiligtum aus. Alle anwesenden Priester hatten sich geheiligt, unabhängig davon, ob sie Dienst hatten oder nicht. 

Menge Bibel

11 Als aber die Priester aus dem Heiligtum hinaustraten – alle Priester nämlich, die zugegen waren, hatten sich geheiligt, ohne daß man Rücksicht auf die (Reihenfolge der) Abteilungen genommen hatte,