2.Chronik 4,14

Lutherbibel 2017

14 Auch machte er die Gestelle und die Kessel auf den Gestellen 

Elberfelder Bibel

14 Und er machte die Gestelle und machte die Kessel auf den Gestellen, 

Hoffnung für alle

14 die Kesselwagen; die Wasserkessel, die auf die Wagen gesetzt wurden; 

Schlachter 2000

14 Auch machte er die Gestelle und die Becken auf den Gestellen; (1Kön 7,27; 1Kön 7,43) 

Zürcher Bibel

14 und auch die Kesselwagen hatte er gemacht, und die Kessel hat er auf die Kesselwagen gesetzt, (2Chr 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11-16 Hiram fertigte auch alle sonstigen Tempelgeräte an wie Kübel, Schaufeln und Opferschalen. Im Auftrag von König Salomo fertigte Meister Hiram alle diese Arbeiten für den Tempel des HERRN an. Jedes Stück war aus Bronze gegossen und die Oberfläche anschließend poliert worden. (1Kön 7,40) 

Einheitsübersetzung 2016

14 die zehn fahrbaren Gestelle, die zehn Kessel für die Gestelle, (2Chr 4,6) 

Neues Leben. Die Bibel

14 die Wagen und die dazugehörenden Kessel, (1Kön 7,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Er hatte die zehn Gestelle gemacht und die Kessel darauf gestellt; 

Menge Bibel

14 Auch fertigte er die (zehn) Gestühle nebst den (zehn) Kesseln auf den Gestühlen an 

VOLXBIBEL

12-16 Im Auftrag vom Präsidenten Salomo baute der Künstler Hiram für das Haus von Gott viele Gegenstände. Die Teile waren alle aus Metall gegossen, und die Oberflächen wurden anschließend poliert und glatt gemacht. Hier jetzt mal eine Liste von allen Sachen: 2 Säulen, 2 verzierte Rahmen für die Säulen, 2 Gitter aus Stahlbändern für die Zierrahmen, 400 Äpfel aus Stahl, die alle über den Bändern von jedem Rahmen in zwei Reihen zu je hundert Stück aufgehängt worden waren, fahrbare große Gestelle wie Einkaufswagen, die Stahlkessel zum Einsetzen in die Gestelle, das große Waschbecken und 12 Rinderfiguren als Untersatz für das Becken. Dazu noch Schaufeln und Haken, um die Asche wegzumachen.