2.Chronik 36,3

Lutherbibel 2017

3 denn der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte eine Geldbuße auf das Land von hundert Zentnern Silber und einem Zentner Gold. 

Elberfelder Bibel

3 Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem. Und er legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. 

Hoffnung für alle

3 Dann setzte der Pharao, der König von Ägypten, ihn ab. Das Land Juda musste 70 Zentner Silber und 35 Kilogramm Gold als Tribut zahlen. 

Schlachter 2000

3 Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (2Kön 23,33) 

Zürcher Bibel

3 Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem, und dem Land auferlegte er eine Strafe: hundert Kikkar Silber und ein Kikkar Gold. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dann setzte König Necho von Ägypten ihn ab. Dem Land wurde eine Tributzahlung von 100 Zentnern Silber und einem Zentner Gold auferlegt. 

Einheitsübersetzung 2016

3 dann setzte ihn der König von Ägypten in Jerusalem ab und legte dem Land eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. (Jer 22,10; Hes 19,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 dann wurde er vom ägyptischen König abgesetzt. Dieser forderte von Juda 100 Talente Silber und ein Talent Gold als Tribut. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Der König von Ägypten setzte ihn ab. Das Land musste einen Tribut von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold an ihn zahlen. 

Menge Bibel

3 dann setzte ihn der König von Ägypten in Jerusalem ab und legte dem Lande eine Geldbuße von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf.