2.Chronik 36,20

Lutherbibel 2017

20 Und er führte weg nach Babel alle, die dem Schwert entgangen waren, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königtum der Perser zur Herrschaft kam, 

Elberfelder Bibel

20 Und was vom Schwert übrig geblieben war, führte er ⟨gefangen⟩ nach Babel. Und sie mussten ihm und seinen Söhnen als Sklaven ⟨dienen⟩, bis das Königreich der Perser zur Herrschaft kam, (Esr 2,1; Esr 5,12; Jes 47,6; Hes 19,13) 

Hoffnung für alle

20 Alle, die das Blutbad überlebt hatten, ließ der König als Gefangene nach Babylonien verschleppen. Sie mussten ihm und später seinen Nachkommen als Sklaven dienen bis zu der Zeit, als die Perser die Herrschaft übernahmen. 

Schlachter 2000

20 Den Überrest derer aber, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babel hinweg, und sie wurden ihm und seinen Söhnen als Knechte dienstbar, bis das Königreich der Perser zur Herrschaft kam. (2Chr 36,22; Esr 1,1; Jer 27,7) 

Zürcher Bibel

20 Und den Rest, der dem Schwert entrann, führte er in die Verbannung nach Babel, und sie wurden ihm und seinen Söhnen dienstbar, bis das Königreich der Perser zur Herrschaft kam - (3Mo 26,34; Jer 25,11; Jer 29,10; Dan 9,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Den Rest der Bewohner, die den Kampf überlebt hatten, ließ Nebukadnezzar nach Babylonien wegführen. Dort mussten sie ihm und auch noch seinen Nachkommen als Sklaven dienen, bis die Perser an die Herrschaft kamen. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Alle, die dem Schwert entgangen waren, führte Nebukadnezzar in die Verbannung nach Babel. Dort mussten sie ihm und seinen Söhnen als Sklaven dienen, bis das Reich der Perser zur Herrschaft kam. (2Kön 25,11) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Die wenigen, die überlebten, wurden nach Babel verschleppt. Dort mussten sie dem König und seinen Söhnen dienen, bis das Königtum der Perser an die Macht kam. (2Kön 25,11; Jer 27,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Alle, die dem Schwert entgangen waren, verschleppte er nach Babylonien. Dort mussten sie dem König und seinen Nachkommen als Sklaven dienen, bis die Perser die Herrschaft übernahmen. 

Menge Bibel

20 Hierauf führte er alle, die dem Blutbad entgangen waren, gefangen nach Babylon, wo sie ihm und seinen Söhnen als Knechte dienstbar waren, bis das Perserreich zur Herrschaft gelangte.