18Und alle Geräte im Hause Gottes, große und kleine, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Oberen, alles ließ er nach Babel führen.
18Und alle Geräte des Hauses Gottes, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Obersten, alles brachte er nach Babel. (2Kön 20,17; 2Chr 36,7; Jer 27,19; Kla 1,10)
18Nebukadnezar nahm alle verbliebenen Gegenstände aus dem Tempel, egal ob groß oder klein, mit nach Babylon, dazu den Tempelschatz und die Schätze des Königs und seiner obersten Beamten.
18Und alle Geräte des Hauses Gottes, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er nach Babel führen. (2Kön 25,13; 2Chr 36,7; 2Chr 36,10; Jes 39,6)
18Und alle Geräte des Hauses Gottes, die grossen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, dies alles brachte er nach Babel. (Jer 27,19)
18Nebukadnezzar ließ nun auch noch die letzten Tempelgeräte, die großen wie die kleinen, nach Babylon bringen, dazu die Tempelschätze und die Schätze des Königs und der anderen führenden Männer.
18Nebukadnezzar ließ die großen und kleinen Geräte des Hauses Gottes, die Tempelschätze und die Schätze des Königs und seiner hohen Beamten insgesamt nach Babel bringen. (2Kön 25,13; Jer 52,17)
18Er nahm alle Gegenstände, große und kleine, aus dem Haus Gottes und die Schätze aus dem Haus des HERRN und dem Königspalast und die Reichtümer der Männer des Königs mit nach Babel. (2Chr 36,7)
18Sämtliche großen und kleinen Gegenstände des Gotteshauses ließ er nach Babylon bringen, dazu die Schätze des Königs und der anderen führenden Männer.
18Auch sämtliche Geräte des Gotteshauses, die großen wie die kleinen, und die Schätze des Tempels des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Würdenträger: alles entführte er nach Babylon.
18Nebukadnezzar zockte dann auch noch die letzten wertvollen Gegenstände aus dem Tempel. Egal wie groß oder klein die Geräte waren, alles wurde nach Babylonien abtransportiert. Die ganzen goldenen und silbernen Sachen und natürlich sämtliche Kohle vom Tempelkonto, alles Wertvolle vom Präsidenten und was die Chefs der Familien noch so hatten, riss er sich unter den Nagel.