10Als aber das Jahr zu Ende ging, sandte Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen mit den kostbaren Geräten aus dem Hause des HERRN und machte seinen Bruder Zedekia zum König über Juda und Jerusalem. (Jer 22,24)
10Bei der Wiederkehr des Jahres[1] sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN. Und er machte seinen Bruder[2] Zedekia zum König über Juda und Jerusalem. (2Kön 24,18; 2Kön 25,1; 1Chr 3,15; 2Chr 36,18; Jer 28,3; Jer 37,1; Jer 52,1; Hes 17,6)
10Schon im darauffolgenden Frühling ließ König Nebukadnezar ihn gefangen nehmen und nach Babylon bringen. Auch die kostbaren Gegenstände aus dem Tempel des HERRN nahm er mit. Nebukadnezar ernannte Jojachins Onkel Zedekia zum neuen König.
10Aber um die Jahreswende sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN; und er machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem. (2Kön 24,17; Jer 28,3; Jer 37,1; Dan 5,2; Dan 5,23)
10Und um die Jahreswende sandte König Nebukadnezzar hin und liess ihn samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN nach Babel bringen. Und er machte Zidkijahu, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
10Um die Jahreswende ließ König Nebukadnezzar ihn nach Babylon holen, dazu wieder eine Menge wertvoller Tempelgeräte. Als König von Juda und Jerusalem setzte er Zidkija, einen Verwandten Jojakims, ein.
10Um die Jahreswende ließ König Nebukadnezzar ihn samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN nach Babel bringen. Er machte Zidkija, den Bruder Jojakims, zum König von Juda und Jerusalem.[1] (2Kön 24,15)
10Im Frühjahr des folgenden Jahres ließ König Nebukadnezar ihn gefangen nehmen und nach Babel bringen, und mit ihm Schätze aus dem Haus des HERRN. Nebukadnezar ernannte Jojachins Bruder Zedekia zum nächsten König in Juda und Jerusalem. (Jer 37,1)
10Um die Jahreswende ließ König Nebukadnezzar ihn und die kostbaren Gegenstände aus dem Haus Jahwes nach Babylon holen. Zum König über Juda und Jerusalem setzte er Zidkija, einen Verwandten Jojakims, ein.
10Um die Jahreswende[1] aber sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babylon holen samt den kostbarsten Geräten des Tempels des HERRN und machte seinen Bruder Zedekia zum König über Juda und Jerusalem.
10Anfang des Jahres wurde auch er von Nebukadnezzar nach Babylon abgeführt. Wieder wurden viele wertvolle Sachen aus dem Tempel mit nach Babylonien genommen. Als nächsten Präsidenten setzte Nebukadnezzar Zidkija ein, der mit Jojakim verwandt war.