2.Chronik 35,7

Lutherbibel 2017

7 Und Josia gab als Opfergabe für das Volk Lämmer und junge Ziegen – alles zu dem Passa für alle, die sich eingefunden hatten – an Zahl dreißigtausend, und dreitausend Rinder, alles von dem Gut des Königs. 

Elberfelder Bibel

7 Und Josia spendete für die Leute aus dem Volk an Kleinvieh: Lämmer und junge Ziegenböcke, 30 000 an der Zahl, alles zu den Passahopfern für alle, die sich eingefunden hatten, und 3 000 Rinder. Das ⟨stammte⟩ aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 

Hoffnung für alle

7 Josia schenkte den Israeliten, die zum Fest gekommen waren, aus seinem Besitz 30.000 Lämmer und junge Ziegenböcke für das Passahopfer sowie 3000 Rinder für andere Opfer. 

Schlachter 2000

7 Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 

Zürcher Bibel

7 Und Joschijahu spendete für die Leute aus dem Volk Kleinvieh, Schafe und junge Ziegen, alles für die Passaopfer, für alle, die sich eingefunden hatten, dreissigtausend an der Zahl, und dreitausend Rinder. Dies aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Joschija schenkte dem versammelten Volk aus dem königlichen Besitz 30000 Schaf- und Ziegenböckchen für das Passaopfer und 3000 Rinder. (2Chr 31,3) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Joschija spendete den Leuten aus dem Volk, die sich eingefunden hatten, 30 000 Stück Kleinvieh, Lämmer und junge Ziegen zu Pessachopfern und 3 000 Rinder. Sie stammten aus dem Besitz des Königs. (2Chr 30,24; Hes 45,22) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Dann stiftete Josia dem Volk 30.000 Lämmer und junge Ziegen und 3000 Rinder aus seinem persönlichen Besitz für die Passahopfer derjenigen, die sich versammelt hatten. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Joschija spendete aus dem königlichen Besitz für das versammelte Volk 30.000 Schaf- und Ziegenböckchen zum Passaopfer und 3000 Rinder. 

Menge Bibel

7 Hierauf machte Josia den Leuten aus dem Volke Kleinvieh zum Geschenk, nämlich Schaflämmer und junge Ziegenböcke, alles zu den Passahopfern für alle Anwesenden, dreißigtausend an der Zahl, dazu dreitausend Rinder, alles dies aus dem königlichen Besitz.