2.Chronik 35,4

Lutherbibel 2017

4 und haltet euch bereit nach euren Sippen in euren Abteilungen, wie sie aufgeschrieben sind von David, dem König von Israel, und seinem Sohn Salomo, (1Chr 23,1) 

Elberfelder Bibel

4 Und haltet euch bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und nach der schriftlichen Anordnung seines Sohnes Salomo! (1Chr 23,1) 

Hoffnung für alle

4 Stellt wieder die Dienstgruppen nach euren Sippen zusammen, wie König David sie damals eingeteilt und sein Sohn Salomo sie später aufgeschrieben hat! 

Schlachter 2000

4 Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Vorschrift seines Sohnes Salomo, (1Chr 23,1; 2Chr 8,14) 

Zürcher Bibel

4 und haltet euch bereit, nach euren Familien, nach euren Abteilungen, gemäss der Schrift Davids, des Königs von Israel, und gemäss der Schrift Salomos, seines Sohns. (2Chr 8,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ordnet euch nach euren Sippen und Dienstgruppen, so wie König David und sein Sohn Salomo es schriftlich festgelegt haben. (2Chr 8,14) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Haltet euch bereit nach euren Großfamilien und euren Abteilungen gemäß der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Weisung seines Sohnes Salomo! 

Neues Leben. Die Bibel

4 Haltet euch bereit, geordnet nach Familien und Abteilungen, wie es den Anweisungen entspricht, die König David von Israel gegeben und Salomo, sein Sohn, aufgeschrieben hat. (1Chr 9,10; 2Chr 8,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Macht euch in den Ordnungen eurer Sippen und Dienstgruppen bereit, so wie es König David von Israel und sein Sohn Salomo vorgeschrieben haben! 

Menge Bibel

4 und haltet euch bereit nach euren Familien, in euren Abteilungen, wie David, der König von Israel, (es verordnet) und sein Sohn Salomo es vorgeschrieben hat.