2.Chronik 35,2

Lutherbibel 2017

2 Und er bestellte die Priester zu ihrem Dienst und stärkte sie für ihr Amt im Hause des HERRN 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er ließ die Priester zu ihrem Dienst antreten und ermunterte sie zu ihrer Tätigkeit im Haus des HERRN. 

Elberfelder Bibel

2 Und er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 23,18; 2Chr 31,2) 

Hoffnung für alle

2 Er teilte den Priestern ihre Aufgaben zu und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Tempel des HERRN. 

Schlachter 2000

2 Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 23,18; 2Chr 29,5; 2Chr 31,2) 

Zürcher Bibel

2 Und er bestellte die Priester zu ihrer Pflicht und ermutigte sie zum Dienst im Haus des HERRN. (2Chr 8,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Joschija hatte die Priester an ihre Aufgaben erinnert und sie angespornt, ihren Dienst im Tempel zu versehen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Josia bestellte die Priester zu ihrem Dienst und ermutigte sie, ihre Aufgaben im Haus des HERRN zu erfüllen. (2Chr 29,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus Jahwes. 

Menge Bibel

2 Da bestellte er die Priester zu ihren Obliegenheiten und weckte in ihnen den Eifer für den Dienst im Hause des HERRN. 

VOLXBIBEL

2 Er hatte vorher alle Priester noch mal ganz neu auf ihren Job im Tempel heiß gemacht und daran erinnert, was man als Priester alles machen sollte.