2.Chronik 33,4

Lutherbibel 2017

4 Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, von dem doch der HERR gesagt hatte: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich, (5Mo 12,5; 5Mo 12,11; 1Kön 9,3) 

Elberfelder Bibel

4 Und er baute Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein für ewig! (2Kön 16,11; 2Chr 6,5; 2Chr 7,16) 

Hoffnung für alle

4 Sogar im Tempel des HERRN stellte er seine Altäre auf, obwohl der HERR über diesen Ort gesagt hatte: »Hier in Jerusalem will ich für immer wohnen.« 

Schlachter 2000

4 Er baute auch Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich! (5Mo 12,11; 1Kön 9,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Im Tempel von Jerusalem, den der HERR für alle Zeiten zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte, stellte er Altäre fremder Götter auf 

Zürcher Bibel

4 Und im Haus des HERRN baute er Altäre, obwohl der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein für immer. (2Chr 6,5) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Im Tempel des HERRN stellte er Altäre ´für fremde Götter` auf, obwohl der HERR gesagt hatte: » ´Diese Stätte in` Jerusalem habe ich mir als Wohnstätte erwählt.« 

Einheitsübersetzung 2016

4 Auch baute er solche Altäre im Haus des HERRN, obwohl der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name auf ewig bleiben. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Sogar im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: »In Jerusalem soll für immer mein Name verehrt werden«, stellte er Altäre auf. (2Chr 7,16; 2Chr 28,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 und stellte Altäre im Haus Jahwes auf, das dieser doch zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte. 

Menge Bibel

4 Er erbaute sogar Altäre im Tempel des HERRN, von dem doch der HERR gesagt hatte: »In Jerusalem soll mein Name für alle Zeiten wohnen!«, 

VOLXBIBEL

4 Im Tempel von Jerusalem stellte er noch ein paar Altäre für andere Götter auf, obwohl Gott immer gesagt hatte: „In Jerusalem will ich allein wohnen, und zwar für immer!“