2.Chronik 33,14

Lutherbibel 2017

14 Danach baute er die äußere Mauer an der Stadt Davids westwärts vom Gihon im Tal und wo man zum Fischtor hineingeht und führte sie um den Ofel und machte sie sehr hoch. Und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas. (2Chr 27,3) 

Elberfelder Bibel

14 Danach baute er die äußere Mauer für die Stadt Davids, westlich vom Gihon, im Tal und bis da, wo es zum Fischtor hineingeht, und umschloss den Ofel; und er baute sie sehr hoch. Und er legte Heeroberste in alle befestigten Städte in Juda. (1Kön 1,33; 2Chr 17,19; 2Chr 27,3; 2Chr 32,5; 2Chr 32,30; Neh 3,3; Jes 32,14) 

Hoffnung für alle

14 Nach seiner Heimkehr ließ Manasse eine zweite, sehr hohe Mauer um die »Stadt Davids« ziehen. Sie führte westlich an der Quelle Gihon vorbei durch das Kidrontal bis zum Fischtor und um den Tempelberg herum. In allen befestigten Städten Judas setzte er Befehlshaber ein. 

Schlachter 2000

14 Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[-Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas. (1Kön 1,33; 1Kön 1,45; 2Chr 27,3; 2Chr 32,5; Neh 3,3; Neh 3,26; Neh 12,39; Zef 1,10) 

Zürcher Bibel

14 Und danach baute er die äussere Mauer für die Stadt Davids, westlich vom Gichon, im Tal und bis da, wo man zum Fisch-Tor kommt, und rings um den Ofel, und er machte sie sehr hoch. Und in allen befestigten Städten Judas setzte er Heerführer ein. (2Chr 27,3; 2Chr 32,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Nach seiner Rückkehr ließ er an der Davidsstadt eine sehr hohe Mauer bauen. Sie führte an der Gihon-Quelle vorbei den Abhang des Kidrontals entlang in Richtung zum Fischtor um den Ofel herum. In allen befestigten Städten Judas setzte er Kommandanten ein. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Danach baute er für die Davidstadt eine äußere Mauer, die im Tal westlich vom Gihon gegen das Fischtor lief, sodass er den Ofel umschloss; er machte sie sehr hoch. Auch bestellte er Kriegsoberste für alle befestigten Städte Judas. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Danach baute Manasse die äußere Mauer um die Stadt Davids wieder auf, im Westen vom Gihon im Tal bis zum Fischtor und weiter um den Ofel herum, wo er sie besonders hoch machen ließ. Er stationierte Heerführer in allen Festungsstädten Judas. (1Kön 1,33; 2Chr 27,3; Neh 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Nach seiner Rückkehr ließ er eine sehr hohe Mauer außen an der Davidsstadt errichten. Sie lief im Tal an der Gihon-Quelle vorbei bis zum Fischtor und umschloss den Ofel. In allen befestigten Städten Judas setzte er Kommandanten ein. 

Menge Bibel

14 Später baute er noch eine äußere Mauer an der Davidsstadt, auf der Westseite nach dem Gihon hin, im (Kidron-) Tal und bis zum Eingang ins Fischtor, so daß er den Ophel umschloß; dabei erhöhte er sie beträchtlich. Auch setzte er Befehlshaber in sämtlichen festen Plätzen Judas ein.