2.Chronik 32,2

Lutherbibel 2017

2 Und als Hiskia sah, dass Sanherib heranzog zum Kampf gegen Jerusalem, 

Elberfelder Bibel

2 Und als Hiskia sah, dass Sanherib gekommen und dass sein Gesicht zum Kampf gegen Jerusalem ⟨gerichtet⟩ war, (Jes 10,32) 

Hoffnung für alle

2 Als Hiskia hörte, dass Sanherib mit seinem Heer auf Jerusalem zumarschierte, 

Schlachter 2000

2 Als aber Hiskia sah, dass Sanherib in der Absicht gekommen war, gegen Jerusalem zu kämpfen, (2Kön 12,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Hiskija erkannte, dass Sanherib es vor allem auf Jerusalem abgesehen hatte. 

Zürcher Bibel

2 Und Jechiskijahu sah, dass Sanherib heranzog, sein Angesicht zum Kampf gegen Jerusalem gerichtet, 

Neue Genfer Übersetzung

2 Als Hiskija erfuhr, dass Sanherib nach Jerusalem vorrücken wollte, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als Hiskija sah, dass Sanherib herankam und sich zum Krieg gegen Jerusalem anschickte, 

Neues Leben. Die Bibel

2 Als Hiskia merkte, dass Sanherib auch Jerusalem angreifen wollte, 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Als Hiskija erkannte, dass Sanherib es vor allem auf Jerusalem abgesehen hatte, 

Menge Bibel

2 Als nun Hiskia sah, daß Sanherib herangerückt war und sich zum Angriff auf Jerusalem anschickte, 

VOLXBIBEL

2 Hiskija peilte sofort, dass Sanherib vor allem scharf auf Jerusalem war.