2.Chronik 32,16

Lutherbibel 2017

16 Dazu redeten seine Großen noch mehr gegen Gott, den HERRN, und gegen seinen Knecht Hiskia. 

Elberfelder Bibel

16 Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den HERRN, und gegen seinen Knecht Hiskia. 

Hoffnung für alle

16 So lästerten Sanheribs Gesandte immer weiter über Gott, den HERRN, und seinen Diener Hiskia. 

Schlachter 2000

16 Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den HERRN, und gegen seinen Knecht Hiskia. (1Sam 17,26; 1Sam 17,45; Ps 73,9) 

Zürcher Bibel

16 Und noch Weiteres redeten seine Diener gegen den HERRN, Gott, und gegen Jechiskijahu, seinen Diener. (2Kön 19,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 In diesem Ton redeten die Abgesandten Sanheribs immer weiter gegen den HERRN, den wahren Gott, und seinen Diener Hiskija. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Noch vieles andere redeten die Abgesandten Sanheribs gegen Gott, den HERRN, und seinen Knecht Hiskija. (Ps 2,2; Sir 48,18) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Und Sanheribs Männer spotteten noch viel mehr über Gott, den HERRN, und seinen Diener Hiskia. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 In dieser Weise redeten die Boten Sanheribs weiter gegen Jahwe und dessen Diener Hiskija. 

Menge Bibel

16 Seine Gesandten redeten dann noch mehr gegen Gott den HERRN und gegen seinen Knecht Hiskia;