2.Chronik 31,8

Lutherbibel 2017

8 Und als Hiskia mit den Oberen hinging und sie die Haufen sahen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel. 

Elberfelder Bibel

8 Und Hiskia und die Obersten kamen und besichtigten die Haufen, und sie priesen den HERRN und sein Volk Israel. (1Chr 29,9; 2Kor 9,12) 

Hoffnung für alle

8 Als König Hiskia und seine obersten Beamten sahen, wie viel zusammengekommen war, lobten sie den HERRN und dankten dem Volk dafür. 

Schlachter 2000

8 Als nun Hiskia und die Obersten hineingingen und die Haufen sahen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel. (1Chr 29,9; Esr 7,27; Apg 21,19; 2Kor 9,12; Eph 1,3) 

Zürcher Bibel

8 Dann kamen Jechiskijahu und die Fürsten, und sie sahen die Haufen und priesen den HERRN und sein Volk Israel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Als Hiskija und die führenden Männer kamen und die aufgeschichteten Mengen sahen, dankten sie dem HERRN und seinem Volk Israel. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Als dann Hiskija und die führenden Männer kamen und die aufgestapelten Mengen sahen, priesen sie den HERRN und sein Volk Israel. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Als Hiskia und seine Männer kamen und sahen, wie viel sich angesammelt hatte, dankten sie dem HERRN und seinem Volk der Israeliten. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Als Hiskija und die Oberen kamen und die aufgeschichteten Mengen sahen, priesen sie Jahwe und lobten sein Volk Israel. 

Menge Bibel

8 Als dann Hiskia und die Fürsten kamen und die Haufen besichtigten, priesen sie den HERRN und sein Volk Israel;