2.Chronik 29,6

Lutherbibel 2017

6 Denn unsere Väter wurden untreu und haben getan, was dem HERRN, unserm Gott, missfällt, und haben ihn verlassen und haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt; 

Elberfelder Bibel

6 Denn unsere Väter haben treulos gehandelt und getan, was böse ist in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen. Und sie haben ihr Gesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt. (Neh 9,16; Jer 2,27; Hes 8,16) 

Hoffnung für alle

6 Unsere Väter haben dem HERRN die Treue gebrochen und ihn verlassen. Sie taten, was dem HERRN, unserem Gott, missfiel. Auch von seinem Tempel wollten sie nichts mehr wissen. 

Schlachter 2000

6 Denn unsere Väter haben sich versündigt und getan, was böse ist in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken gekehrt. (Neh 9,16; Neh 9,34; Jer 2,13; Hes 8,16; Dan 9,16) 

Zürcher Bibel

6 Denn unsere Vorfahren haben treulos gehandelt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und sie haben ihn verlassen. Und sie haben ihr Angesicht abgewandt von der Wohnung des HERRN und ihr den Rücken zugekehrt. (2Chr 12,2; 2Chr 24,18; Neh 9,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Unsere Väter sind dem HERRN untreu geworden und haben getan, was ihm missfällt. Sie haben ihm und seiner Wohnung den Rücken gekehrt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Unsere Väter haben treulos gehandelt und getan, was dem HERRN, unserem Gott, missfällt. Sie haben ihn verlassen und ihre Blicke von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken gekehrt. (Jer 32,33; Kla 5,7) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Unsere Vorfahren waren dem HERRN untreu und taten, was unserem Gott missfiel. Sie verließen den HERRN und sein Heiligtum; sie kehrten ihm den Rücken. (Hes 8,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Unsere Vorfahren sind Jahwe untreu geworden und taten, was ihm missfiel. Sie haben ihn verlassen und seiner Wohnung den Rücken gekehrt. 

Menge Bibel

6 Denn unsere Väter haben treulos gehandelt und haben getan, was dem HERRN, unserm Gott, mißfällt, indem sie von ihm abgefallen sind und ihre Blicke von der Wohnstätte des HERRN abgewandt und (ihr) den Rücken zugekehrt haben.