2.Chronik 29,25

Lutherbibel 2017

25 Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten. (1Chr 25,1) 

Elberfelder Bibel

25 Und er stellte die Leviten auf im Haus des HERRN, mit Zimbeln, mit Harfen und mit Zithern, nach dem Befehl Davids und Gads, des Sehers des Königs, und des Propheten Nathan; denn der Befehl war durch den HERRN, durch seine Propheten ⟨ergangen⟩. (2Sam 7,2; 1Chr 21,9; 2Chr 8,14; Neh 12,27) 

Hoffnung für alle

25 Hiskia forderte die Leviten auf, wieder mit Zimbeln, Harfen und Lauten im Tempel des HERRN zu spielen. So hatten es damals König David, sein Seher Gad sowie der Prophet Nathan auf Befehl des HERRN angeordnet. 

Schlachter 2000

25 Er ließ auch die Leviten sich im Haus des HERRN aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des HERRN durch seine Propheten. (2Sam 7,1; 1Chr 16,4; 1Chr 21,9; 2Chr 8,14; Ps 81,2; Ps 92,2; Ps 134,1; Ps 149,1; Ps 150,1) 

Zürcher Bibel

25 Und im Haus des HERRN stellte er die Leviten auf mit Zimbeln, Harfen und Leiern, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Natans, des Propheten, denn das Gebot kam aus der Hand des HERRN, durch die Propheten. (1Chr 29,29; 2Chr 5,12; 2Chr 8,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Er stellte auch die Leviten mit Becken, Harfen und Lauten wieder beim Tempel auf. So hatte es König David angeordnet, nachdem sein prophetischer Ratgeber Gad und der Prophet Natan ihm einen entsprechenden Befehl des HERRN überbracht hatten. (1Chr 15,16) 

Einheitsübersetzung 2016

25 Er stellte die Leviten mit Zimbeln, Harfen und Zithern im Haus des HERRN auf, wie es dem Gebot Davids, des königlichen Sehers Gad und des Propheten Natan entsprach. Dieses Gebot war vom HERRN durch seine Propheten ergangen. (2Chr 8,14) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Dann ließ König Hiskia die Leviten mit Zimbeln, Harfen und Zithern im Haus des HERRN Aufstellung nehmen, wie es der HERR geboten hatte durch David, durch Gad, den Seher des Königs, und durch den Propheten Nathan. (2Sam 7,2; 2Sam 24,11; 1Chr 25,6; 2Chr 8,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Er hatte auch die Leviten mit Zimbeln, Harfen und Lauten wieder im Haus Jahwes eingesetzt. So war es von König David angeordnet worden nach dem Befehl Jahwes, der ihm durch seinen Seher Gad und den Propheten Natan übermittelt worden war. 

Menge Bibel

25 Dabei hatte er die Leviten am Tempelhause des HERRN mit Zimbeln, Harfen und Zithern Aufstellung nehmen lassen, wie David und der königliche Seher Gad und der Prophet Nathan es angeordnet hatten; denn vom HERRN war die Anordnung ausgegangen durch den Mund seiner Propheten.