2.Chronik 29,15

Lutherbibel 2017

15 Sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich und gingen hinein, um das Haus des HERRN zu reinigen, wie der König nach dem Wort des HERRN geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

15 Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich. Und sie kamen nach dem Befehl des Königs, den Worten des HERRN gemäß, um das Haus des HERRN zu reinigen. (2Chr 5,11) 

Hoffnung für alle

15 Sie riefen die übrigen Leviten zusammen und reinigten sich für den Tempeldienst. Dann gingen sie daran, den Befehl des Königs auszuführen und den Tempel zu reinigen. Dabei hielten sie sich genau an die Weisungen des HERRN. 

Schlachter 2000

15 Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des HERRN hinein, um das Haus des HERRN zu reinigen. (3Mo 19,30; 1Chr 23,28; Joh 17,19) 

Zürcher Bibel

15 Und sie versammelten ihre Brüder, und sie heiligten sich und gingen gemäss dem Befehl des Königs hinein, nach den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen. (2Chr 5,11; 2Chr 34,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Sie riefen ihre Stammesbrüder zusammen und alle reinigten sich für ihren Dienst. Dann begannen sie den Tempel zu reinigen, wie es der König nach den Weisungen des HERRN befohlen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Sie versammelten ihre Stammesbrüder und heiligten sich. Dann gingen sie nach dem Gebot des Königs gemäß den Worten des HERRN daran, das Haus des HERRN zu reinigen. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Diese Männer riefen die übrigen Leviten zusammen und heiligten sich. Dann begannen sie, das Haus des HERRN zu reinigen, wie der König es gemäß dem Wort des HERRN angeordnet hatte. (1Chr 23,28; 2Chr 29,5; 2Chr 30,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Sie riefen ihre Stammesbrüder zusammen und heiligten sich für ihren Dienst. Dann begannen sie das Haus Jahwes zu reinigen. So hatte es der König nach den Worten Jahwes befohlen. 

Menge Bibel

15 Diese versammelten ihre Stammesgenossen, und nachdem sie sich geheiligt hatten, machten sie sich nach dem Befehl des Königs daran, den Tempel des HERRN nach den Weisungen des HERRN zu reinigen.