2.Chronik 28,6

Lutherbibel 2017

6 denn Pekach, der Sohn Remaljas, schlug in Juda hundertzwanzigtausend streitbare Männer auf einen Tag, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. 

Elberfelder Bibel

6 Und Pekach, der Sohn Remaljas, brachte in Juda an einem Tage 120 000 ⟨Mann⟩ um, alles tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. (2Chr 21,10; Ps 37,38; Jes 1,28; Jes 3,25) 

Hoffnung für alle

6 An einem einzigen Tag fielen 120.000 erfahrene Soldaten von Juda. Dies alles geschah, weil das Volk dem HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, den Rücken gekehrt hatte. 

Schlachter 2000

6 Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tag 120 000 [Mann] nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. (5Mo 31,17; Jos 23,16; Ps 76,6; Jes 1,28) 

Zürcher Bibel

6 Und Pekach, der Sohn des Remaljahu, brachte in Juda an einem einzigen Tag hundertzwanzigtausend um, alles tüchtige Krieger, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, verlassen hatten. (2Chr 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 An einem einzigen Tag fielen 120000 Männer aus Juda, lauter tüchtige Krieger – zur Strafe dafür, dass die Judäer sich vom HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, abgewandt hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er erschlug an einem Tag in Juda hundertzwanzigtausend Mann, lauter tapfere Krieger, da sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

6 An einem einzigen Tag tötete Pekach, der Sohn Remaljas, 120.000 tapfere Männer aus dem judäischen Heer, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, verlassen hatten. (2Kön 16,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Es war Pekach Ben-Remalja, der an einem einzigen Tag 120.000 Mann umbrachte, alles hervorragende Soldaten, weil sie Jahwe, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. 

Menge Bibel

6 denn Pekah, der Sohn Remaljas, ließ in Juda an einem Tage 120000 Mann niederhauen, lauter tüchtige Krieger, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.