2.Chronik 28,2

Lutherbibel 2017

2 sondern wandelte in den Wegen der Könige von Israel. Dazu machte er den Baalen gegossene Bilder 

Elberfelder Bibel

2 Sondern er ging auf den Wegen der Könige von Israel. Auch machte er Gussbilder für die Baalim. (3Mo 19,4; Ri 2,11; 2Chr 21,6; 2Chr 33,3; Jes 2,8; Jer 1,16) 

Hoffnung für alle

2 sondern er lebte wie die Könige von Israel. Er ließ Statuen des Götzen Baal gießen 

Schlachter 2000

2 sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale. (2Mo 34,17; Ri 2,11; Ri 2,13; 2Chr 21,6; Hos 2,15) 

Zürcher Bibel

2 Er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte sogar Gussbilder für die Baale. (2Chr 21,6; 2Chr 33,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 sondern folgte dem schlechten Beispiel der Könige von Israel. Er ließ Standbilder des Gottes Baal gießen 

Einheitsübersetzung 2016

2 sondern er folgte den Wegen der Könige von Israel. Auch ließ er Gussbilder für die Baale anfertigen, (2Mo 34,17) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Stattdessen folgte er dem Beispiel der Könige Israels und ließ Bilder für den Baalsgottesdienst anfertigen. (2Mo 34,17; 2Chr 22,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 sondern folgte dem schlechten Beispiel der Könige von Israel. Er ließ Gussbilder für die Baale anfertigen 

Menge Bibel

2 sondern er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, ja er ließ sogar für die Baale gegossene Bilder anfertigen