2.Chronik 27,6

Lutherbibel 2017

6 So wurde Jotam mächtig; denn er richtete seine Wege aus am HERRN, seinem Gott. 

Einheitsübersetzung 2016

6 So wurde Jotam mächtig; denn er achtete in seinem Verhalten auf den HERRN, seinen Gott. 

Elberfelder Bibel

6 Und Jotam erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht des HERRN, seines Gottes, aus. (2Chr 17,3) 

Hoffnung für alle

6 Jotam wurde ein mächtiger König, denn er lebte in Verantwortung vor dem HERRN, seinem Gott. 

Schlachter 2000

6 So erstarkte Jotam; denn er richtete seine Wege aus vor dem Angesicht des HERRN, seines Gottes. (2Chr 17,3; 2Chr 17,5; 2Chr 26,5; Ps 119,133; Spr 21,29) 

Zürcher Bibel

6 So erstarkte Jotam, denn er hatte seine Wege gefestigt vor dem HERRN, seinem Gott. (2Chr 13,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Jotam wurde sehr mächtig, weil er sich in allem, was er tat, nach dem Willen des HERRN, seines Gottes, richtete. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Jotam wurde ein mächtiger König, weil er sich in allem, was er tat, nach dem Willen des HERRN, seines Gottes, richtete. 

Neues Leben. Die Bibel

6 König Jotam wurde so mächtig, weil er darauf achtete, nach dem Willen des HERRN, seines Gottes, zu leben. (2Chr 26,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jotam wurde mächtig, denn er richtete sich in dem, was er tat, nach Jahwe, seinem Gott. 

Menge Bibel

6 So wurde Jotham immer mächtiger, weil er sich in seiner Lebensführung genau nach dem Willen des HERRN, seines Gottes, richtete. 

VOLXBIBEL

6 Weil er immer genau das tat, was sein Gott von ihm wollte, wurde Jotam sehr mächtig.