2.Chronik 25,25

Lutherbibel 2017

25 Und Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tode des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre. 

Elberfelder Bibel

25 Und Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, ⟨noch⟩ fünfzehn Jahre. 

Hoffnung für alle

25 Nach dem Tod von Joasch, dem König von Israel, lebte Amazja, der König von Juda, noch fünfzehn Jahre. (2Kön 14,17) 

Schlachter 2000

25 Aber Amazja, der Sohn des Joas, der König von Juda, lebte nach dem Tod des Joas, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch 15 Jahre lang. (2Kön 14,17) 

Zürcher Bibel

25 Und nach dem Tod des Joasch, des Sohns von Jehoachas, des Königs von Israel, lebte Amazjahu, der Sohn des Joasch, der König von Juda, noch fünfzehn Jahre. (2Kön 14,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 König Amazja von Juda überlebte König Joasch von Israel um fünfzehn Jahre. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre. 

Neues Leben. Die Bibel

25 König Amazja von Juda, der Sohn Joaschs, lebte nach dem Tod von König Joasch von Israel, dem Sohn von Joahas, noch 15 Jahre. (2Kön 14,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 König Amazja Ben-Joasch von Juda überlebte König Joasch von Israel 15 Jahre. 

Menge Bibel

25 Amazja, der Sohn des Joas, der König von Juda, überlebte dann den König Joas von Israel, den Sohn des Joahas, noch fünfzehn Jahre. –