27Aber seine Söhne und die Menge der Steuern, die er veranlasste, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, das steht geschrieben in der Auslegung des Buchs der Könige. Und sein Sohn Amazja wurde König an seiner statt.
27Seine Söhne aber und die Menge des ihm auferlegten Tributs[1] und die grundlegende Instandsetzung des Hauses Gottes, siehe, das ist geschrieben in der Schrift[2] des Buches der Könige. Und sein Sohn Amazja wurde an seiner Stelle König. (2Kön 14,1; 2Chr 25,1)
27In den Erläuterungen zur Chronik der Könige stehen die Namen von Joaschs Söhnen, die vielen Prophetenworte, die gegen ihn gesprochen wurden, und der Bericht über die Ausbesserungsarbeiten am Tempel Gottes. Joaschs Nachfolger wurde sein Sohn Amazja.
27Aber seine Söhne und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, siehe, das ist beschrieben in der Schrift des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 9,29; 2Chr 16,11; 2Chr 29,34; Spr 21,2; Am 8,7)
27Was aber seine Söhne betrifft und die vielen Aussprüche[1] über ihn, wie auch die grundlegende Instandsetzung des Hauses Gottes, sieh, das steht geschrieben im Midrasch des Buchs der Könige. Und Amazjahu, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Chr 9,1; 2Chr 9,29)
27Die Liste seiner Söhne, die vielen Prophetenworte gegen ihn und der Bericht über die Renovierung des Tempels stehen in den ausführlichen Erläuterungen zum »Buch von den Königen«. Sein Sohn Amazja wurde sein Nachfolger.
27Weitere Nachrichten über seine Söhne, über die vielen Prophetensprüche gegen ihn und über die Wiederherstellung des Hauses Gottes sind aufgezeichnet in den Erläuterungen zum Buch der Könige. Sein Sohn Amazja wurde König an seiner Stelle.
27Die Geschichte seiner Söhne, die Weissagungen über ihn und der Bericht über seine Instandsetzung des Hauses Gottes sind in der Schrift zum Buch der Könige enthalten. Nach Joaschs Tod wurde sein Sohn Amazja König. (2Chr 13,22; 2Chr 24,12)
27Was seine Söhne betrifft und die vielen auf ihm lastenden Prophetenworte und die Beschreibung der grundlegenden Instandsetzung des Hauses Gottes, findet man in den Erläuterungen zum Buch der Könige. Sein Sohn Amazja trat die Herrschaft an.
27Was aber seine Söhne betrifft und die vielen Prophetensprüche gegen ihn und den Neubau des Hauses Gottes: das alles findet sich bereits aufgezeichnet in der erbaulichen[1] Auslegung des Buches der Könige. Sein Sohn Amazja folgte ihm dann in der Regierung nach. (2Chr 13,22)