2.Chronik 23,3

Lutherbibel 2017

3 Und die ganze Gemeinde schloss einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR den Söhnen David zugesagt hat. 

Elberfelder Bibel

3 Und die ganze Versammlung schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und ⟨Jojada⟩ sagte zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, wie der HERR über die Söhne Davids geredet hat. (2Chr 6,16) 

Hoffnung für alle

3 Sie versammelten sich im Tempel, und Jojada sagte zu ihnen: »Seht her, vor euch steht der Sohn unseres früheren Königs. Er soll uns regieren, denn so hat der HERR es für die Nachkommen von David bestimmt.« Die Anwesenden erkannten Joasch als ihren neuen König an und verbündeten sich mit ihm. 

Schlachter 2000

3 Und diese ganze Versammlung machte im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [Jojada] sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie der HERR es den Söhnen Davids zugesagt hat! (2Sam 7,12; 1Kön 8,25; 1Kön 9,5; 2Kön 11,4; Ps 89,29; Ps 89,36) 

Zürcher Bibel

3 Und im Haus Gottes schloss die ganze Versammlung einen Bund mit dem König, und er sagte zu ihnen: Seht, der Sohn des Königs soll König sein, wie es der HERR den Söhnen Davids zugesagt hat. (1Chr 17,11; 2Chr 6,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Alle versammelten Männer schlossen im Tempel einen Pakt mit dem König. Dann sagte Jojada zu ihnen: »Der Sohn des Königs soll also König werden, so wie der HERR zugesagt hat, dass immer ein Nachkomme Davids in Jerusalem König sein soll. (1Chr 17,11) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Dort schloss die Versammlung im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Jojada legte ihnen dar: Seht da den Sohn des Königs! Er soll herrschen, wie der HERR den Nachkommen Davids versprochen hat. (2Sam 7,12; 1Chr 17,11) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Sie versammelten sich im Haus Gottes und schlossen einen Bund mit dem König. Jojada sagte zu ihnen: »Es ist so weit; der Königssohn muss die Herrschaft übernehmen, wie es der HERR den Nachkommen Davids zugesagt hat. (2Sam 7,12; 2Chr 21,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Dort, im Haus Gottes, schloss die ganze Versammlung einen Bund mit dem König. Jojada sagte zu ihnen: "Seht hier den Sohn des Königs! Er soll König sein, wie Jahwe es den Nachkommen Davids zugesagt hat. 

Menge Bibel

3 wo die ganze Versammlung im Hause Gottes einen Bund mit dem (jungen) Könige schloß. Dabei richtete (Jojada) folgende Worte an sie: »Hier der Königssohn soll König sein, wie der HERR es betreffs der Nachkommen Davids verheißen hat.