2.Chronik 21,11

Lutherbibel 2017

11 Auch machte er Opferhöhen in den Städten Judas und verleitete die Einwohner von Jerusalem zur Abgötterei und verführte Juda. 

Elberfelder Bibel

11 Auch er machte Höhen auf den Bergen Judas und hielt die Bewohner von Jerusalem zur Hurerei an, und er verführte Juda. (2Mo 34,16; 5Mo 31,16; Ps 78,58; Jes 65,7; Jer 3,8; Hes 16,24; Hes 23,11; Hos 4,15; Hos 12,1; 2Petr 2,2) 

Hoffnung für alle

11 Er baute die Götzenopferstätten auf den Hügeln Judas wieder auf und verleitete die Einwohner von Jerusalem dazu, dem Herrn untreu zu werden. Ganz Juda verführte er zum Götzendienst. 

Schlachter 2000

11 Auch machte er Höhen auf den Bergen Judas und verführte die Bewohner Jerusalems zur Hurerei und brachte Juda auf Abwege. (2Mo 34,16; 5Mo 31,16; 2Chr 21,6; 2Chr 21,13; Ps 78,58; Jer 3,8; Hes 16,25; Hes 20,28; Mt 18,6; 2Petr 2,1) 

Zürcher Bibel

11 Auch er hatte Kulthöhen auf den Bergen Judas errichtet, und er stiftete die Bewohner Jerusalems zur Hurerei an und verführte Juda. (5Mo 31,16; 2Chr 15,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Joram richtete sogar auf den Bergen von Juda Opferstätten ein und verleitete so die Bewohner von Jerusalem und Juda dazu, dem HERRN untreu zu werden. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Auch errichtete er Kulthöhen auf den Bergen Judas und verführte die Einwohner Jerusalems zur Untreue und Juda zum Abfall. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Er hatte Höhenheiligtümer im Gebirge von Juda errichten lassen und die Einwohner Jerusalems und ganz Judas zum Götzendienst verleitet. (3Mo 20,5; 1Kön 11,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Joram richtete sogar Opferhöhen auf den Bergen Judas ein. Er verführte die Jerusalemer zu unsittlichen Götzendiensten und die Judäer zur Untreue gegenüber Gott. 

Menge Bibel

11 Auch er richtete den Höhendienst auf den Bergen Judas ein und verleitete die Bewohner Jerusalems zum Götzendienst und führte Juda vom rechten Wege ab.