2.Chronik 20,33

Lutherbibel 2017

33 Nur die Opferhöhen wurden nicht entfernt; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott seiner Väter zugewandt. 

Elberfelder Bibel

33 Nur die Höhen wichen nicht, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht auf den Gott seiner Väter gerichtet. (5Mo 29,3; 1Sam 7,3; 2Chr 15,17; 2Chr 30,19; 2Chr 33,17) 

Hoffnung für alle

33 nur die Opferstätten blieben auch unter seiner Herrschaft bestehen. Denn das Volk war noch nicht dazu bereit, von ganzem Herzen dem Gott ihrer Vorfahren zu dienen. 

Schlachter 2000

33 Nur die Höhen wurden nicht abgeschafft, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott ihrer Väter zugewandt. (5Mo 29,4; 1Sam 7,3; 1Sam 16,7) 

Zürcher Bibel

33 Die Kulthöhen aber verschwanden nicht, und noch immer wandte das Volk sein Herz nicht dem Gott seiner Vorfahren zu. (2Chr 15,13; 2Chr 15,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Nur die Opferstätten rings im Land bestanden weiter, denn das Volk war mit dem Herzen noch nicht auf den Gott seiner Vorfahren ausgerichtet. 

Einheitsübersetzung 2016

33 Nur die Kulthöhen verschwanden nicht. Das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott seiner Väter zugewandt. (2Chr 15,17; 2Chr 17,3) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Nur die Höhenheiligtümer wurden nicht abgerissen, denn das Volk diente noch nicht von ganzem Herzen dem Gott seiner Vorfahren. (2Chr 17,6; 2Chr 19,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Nur die Opferhöhen bestanden weiter, denn das Volk war noch nicht von Herzen auf den Gott seiner Väter ausgerichtet. 

Menge Bibel

33 Nur der Höhendienst wurde nicht beseitigt, und das Volk hatte sein Herz immer noch nicht fest auf den Gott seiner Väter gerichtet. –