2.Chronik 18,6

Lutherbibel 2017

6 Joschafat aber sprach: Ist nicht noch irgendein Prophet des HERRN hier, dass wir durch ihn den Herrn befragen? 

Elberfelder Bibel

6 Aber Joschafat sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN mehr, dass wir durch ihn ⟨den HERRN⟩ befragen? (2Kön 3,11) 

Hoffnung für alle

6 Aber Joschafat gab sich noch nicht zufrieden. »Gibt es hier in Israel keinen echten Propheten, der für uns den HERRN befragen könnte?«, wollte er wissen. 

Schlachter 2000

6 Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des HERRN mehr, den wir fragen könnten? (1Kön 22,7; 2Kön 3,11) 

Zürcher Bibel

6 Jehoschafat aber sagte: Gibt es hier sonst keinen Propheten des HERRN, den wir befragen könnten? 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Aber Joschafat zögerte und fragte: »Gibt es hier keinen weiteren Propheten, durch den wir den HERRN fragen könnten?« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Doch Joschafat sagte: Ist hier sonst kein Prophet des HERRN, den wir befragen könnten? (2Kön 3,11) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch Joschafat fragte: »Ist hier nicht noch ein Prophet des HERRN, den wir befragen können?« 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Aber Joschafat sagte: "Gibt es hier sonst keinen Propheten Jahwes mehr, durch den wir Gott befragen können?" 

Menge Bibel

6 Da fragte Josaphat: »Ist hier sonst kein Prophet des HERRN mehr, durch den wir Auskunft erhalten könnten?«