2.Chronik 13,8

Lutherbibel 2017

8 Nun denkt ihr euch zu empören gegen das Königtum des HERRN, das in der Hand der Söhne Davids ist, weil ihr ein großer Haufe seid und die goldenen Kälber bei euch habt, die euch Jerobeam zu Göttern gemacht hat. (1Kön 12,28) 

Elberfelder Bibel

8 Und nun denkt ihr, standhalten zu können dem Königtum des HERRN in der Hand der Söhne Davids, weil ihr eine große Menge seid und die goldenen Kälber bei euch sind, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat! (1Kön 12,28; 2Chr 9,8; Ps 33,16; Hos 8,5) 

Hoffnung für alle

8 Und jetzt glaubt ihr, die Nachkommen von David besiegen zu können, denen der HERR die Königsherrschaft anvertraut hat, nur weil ihr so viele seid und weil ihr die goldenen Kälber bei euch habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat! 

Schlachter 2000

8 Und nun, glaubt ihr, dem Reich des HERRN widerstehen zu können, das in der Hand der Söhne Davids ist, weil ihr ein großer Haufe seid und ihr bei euch die goldenen Kälber habt, die euch Jerobeam als Götter gemacht hat? (1Kön 12,28; 1Kön 14,9; 1Chr 29,23; 2Chr 9,8; 2Chr 11,15; Ps 33,16; Hos 8,5) 

Zürcher Bibel

8 Und nun sagt ihr, ihr würdet euch gegenüber dem Königtum des HERRN in der Hand der Söhne Davids behaupten können, weil ihr eine grosse Menge seid und goldene Kälber bei euch habt, die Jerobeam für euch als Götter gemacht hat! (1Kön 12,28; 1Chr 11,15; 1Chr 17,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Und jetzt meint ihr, ihr könntet euch durchsetzen gegen das Königtum, das der HERR selbst den Nachkommen Davids übertragen hat. Ihr seid ja so viele und ihr habt die goldenen Stierbilder, die Jerobeam als Götter für euch gemacht hat! (1Kön 12,28) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Ihr glaubt nun, euch gegen das Königtum des HERRN, das in der Hand der Söhne Davids liegt, behaupten zu können, weil ihr ein großer Haufen seid und die goldenen Kälber bei euch habt, die Jerobeam zu euren Göttern gemacht hat. (1Kön 12,28) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Glaubt ihr wirklich, ihr könntet euch gegen das Reich des HERRN stellen, das von einem Nachkommen Davids regiert wird? Euer Heer ist zwar riesig und mitten unter euch sind die goldenen Kälber, die Jerobeam zu euren Göttern gemacht hat! (1Kön 12,28; 2Chr 11,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Und jetzt meint ihr, ihr könnt dem Königtum Jahwes standhalten, das den Nachkommen Davids übertragen ist? Meint ihr, das gelingt, weil ihr so viele seid und weil ihr die goldenen Kälber bei euch habt, die Jerobeam euch zu Göttern machte? 

Menge Bibel

8 Und nun meint ihr dem Königtum des HERRN, das im Besitz der Nachkommen Davids ist, entgegentreten zu können, weil ihr ein großer Haufe seid und ihr die goldenen Stierbilder bei euch habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat!