2.Chronik 13,6

Lutherbibel 2017

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und wurde seinem Herrn abtrünnig. 

Elberfelder Bibel

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich gegen seinen Herrn. (1Kön 11,26) 

Hoffnung für alle

6 Trotzdem hat Jerobeam, der Sohn von Nebat und frühere Diener von König Salomo, sich gegen seinen Herrn, Davids Enkel, aufgelehnt. 

Schlachter 2000

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und wurde von seinem Herrn abtrünnig. (1Kön 11,26; 1Kön 12,20; 1Kön 12,27; 2Chr 10,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, hat sich gegen seinen Herrn, den Sohn Davids, aufgelehnt. 

Zürcher Bibel

6 Doch Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohns von David, hat sich erhoben und sich aufgelehnt gegen seinen Herrn. (1Kön 11,26) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Trotzdem hat Jerobeam, der Sohn Nebats, sich aufgelehnt: Er hatte im Dienst von Davids Sohn Salomo gestanden und erhob sich dann gegen seinen Herrn. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Doch Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und empörte sich gegen seinen HERRN. (1Kön 11,26; Sir 47,23) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Doch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Diener von Davids Sohn Salomo, wurde zum Verräter an seinem Herrn. (1Kön 11,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Aber Jerobeam Ben-Nebat, ein Diener von Salomo Ben-David, rebellierte gegen seinen Herrn. 

Menge Bibel

6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Untertan Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgetreten und hat sich gegen seinen Herrn empört; 

VOLXBIBEL

6 Jerobeam hatte da aber keinen Bock drauf. Er hat sich gegen einen der Söhne von David gestellt und eine kleine Revolution angezettelt.