2.Chronik 12,4

Lutherbibel 2017

4 Und er nahm die festen Städte ein, die in Juda waren, und kam bis vor Jerusalem. (2Chr 11,5) 

Elberfelder Bibel

4 Und er nahm die befestigten Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis vor Jerusalem. (2Chr 11,5) 

Hoffnung für alle

4 Schischak nahm in Juda eine befestigte Stadt nach der anderen ein, und schon bald stand sein Heer vor Jerusalem. 

Schlachter 2000

4 Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis nach Jerusalem. (2Chr 11,5; Jes 8,8; Jes 10,11; Jes 36,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Er eroberte zuerst die befestigten Städte in Juda und rückte dann gegen Jerusalem vor. 

Zürcher Bibel

4 Und er nahm die befestigten Städte ein, die zu Juda gehörten, und er gelangte bis vor Jerusalem. (2Chr 11,5) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Nachdem er die befestigten Städte im Gebiet von Juda erobert hatte, rückte er nach Jerusalem vor. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Er eroberte die Festungen in Juda und rückte vor Jerusalem. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Schischak eroberte die Festungen in Juda und marschierte dann gegen Jerusalem. (2Chr 11,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Er eroberte die Festungen in Juda und rückte gegen Jerusalem vor. 

Menge Bibel

4 Er eroberte die festen Plätze, die zu Juda gehörten, und drang bis Jerusalem vor. 

VOLXBIBEL

4 Als Erstes nahm er die großen Städte von Juda ein. Dann rückte er gegen Jerusalem vor.