2.Chronik 10,19

Lutherbibel 2017

19 Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag. 

Elberfelder Bibel

19 So brach Israel mit dem Haus Davids bis auf den heutigen Tag. (1Kön 12,21) 

Hoffnung für alle

19 So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt. 

Schlachter 2000

19 So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag. (2Kön 17,21; 2Chr 10,16; 2Chr 13,5; Ps 89,31) 

Zürcher Bibel

19 Und Israel brach mit dem Haus David, und so ist es bis auf den heutigen Tag. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Die Nordstämme Israels sagten sich vom Königshaus Davids los und sie sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt geblieben. 

Einheitsübersetzung 2016

19 So fiel Israel vom Haus David ab und ist abtrünnig bis zum heutigen Tag. (Jes 7,17; Sir 47,21) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Bis heute weigern sich die nördlichen Stämme Israels, einen Nachkommen Davids als König anzuerkennen. (1Kön 12,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt. 

Menge Bibel

19 So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf den heutigen Tag.