2.Chronik 1,12

Lutherbibel 2017

12 so sei dir Weisheit und Erkenntnis gegeben. Dazu will ich dir Reichtum, Gut und Ehre geben, wie sie die Könige vor dir nicht gehabt haben und auch die nach dir nicht haben werden. 

Elberfelder Bibel

12 so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegeben. Und Reichtum und Güter und ⟨auch⟩ Ehre will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wird. (1Kön 10,24; 2Chr 9,22) 

Hoffnung für alle

12 Du sollst bekommen, worum du mich gebeten hast: Weisheit und Verständnis. Aber ich will dir auch so viel Besitz, Geld und Ansehen geben, wie es kein König vor dir hatte und auch keiner nach dir haben wird.« 

Schlachter 2000

12 so sei dir nun Weisheit und Erkenntnis gegeben! Dazu will ich dir Reichtum, Güter und Ehre geben, wie sie kein König vor dir gehabt hat, noch nach dir haben soll! (1Chr 29,25; 2Chr 9,22) 

Zürcher Bibel

12 wird dir Weisheit und Einsicht gegeben. Und ich werde dir Reichtum und Besitz und Ehre geben, wie sie Könige, die vor dir waren, nie gehabt haben und nach dir nicht haben werden. (2Chr 9,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 will ich dir Weisheit und Verständnis schenken. Aber ich gebe dir dazu auch so viel an Reichtum, Schätzen und Ansehen, wie noch kein König vor dir besessen hat und auch nach dir keiner haben wird.« 

Einheitsübersetzung 2016

12 sollen dir Weisheit und Einsicht zuteilwerden. Aber auch Reichtum, Vermögen und Ehre will ich dir geben, wie sie kein König vor dir erlangt hat und auch nach dir keiner haben wird. (Mt 6,33) 

Neues Leben. Die Bibel

12 darum will ich dir die Weisheit und Erkenntnis schenken. Doch darüber hinaus werde ich dir auch Reichtum, Schätze und Ehre schenken, wie noch kein König vor dir sie hatte und auch keiner nach dir sie haben wird!« (1Chr 29,25; 2Chr 9,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 so gebe ich dir Weisheit und Wissen. Und dazu gebe ich dir Reichtum, Besitz und Ehre, wie sie noch kein König vor dir besessen hat und auch keiner nach dir haben wird." 

Menge Bibel

12 so soll dir die (erbetene) Weisheit und Einsicht verliehen sein; aber auch Reichtum, Schätze und Ehre will ich dir schenken, wie keiner von den Königen vor dir sie besessen hat und wie sie keiner nach dir jemals besitzen wird.«