1.Timotheus 5,6

Lutherbibel 2017

6 Eine aber, die ausschweifend lebt, ist lebendig tot. 

Elberfelder Bibel

6 Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot. (Offb 3,1) 

Hoffnung für alle

6 Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben. 

Schlachter 2000

6 eine genusssüchtige jedoch ist lebendig tot. (Offb 3,1) 

Zürcher Bibel

6 Die aber, die es sich gut gehen lässt, ist lebendig tot. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wenn eine dagegen ein ausschweifendes Leben führt, ist sie schon tot, auch wenn sie noch lebt. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Eine Witwe hingegen, die nur für ihr Vergnügen lebt, ist bei lebendigem Leibe tot. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Wenn eine jedoch ein ausschweifendes Leben führt, ist sie schon bei Lebzeiten tot. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dagegen ist die Witwe, die nur für das Vergnügen lebt, schon tot, obwohl sie noch lebt. (Lk 15,24; Jak 5,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wenn eine Witwe jedoch ihrem Vergnügen nachgeht, ist sie schon bei lebendigem Leibe tot. 

Menge Bibel

6 wenn eine Witwe dagegen in Üppigkeit lebt, so ist sie schon bei Lebzeiten tot. (1Tim 5,11) 

Das Buch

6 Aber die, die in Saus und Braus lebt, ist schon lebendig tot.