1.Timotheus 5,25

Lutherbibel 2017

25 Desgleichen sind auch die guten Werke stets offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen. 

Elberfelder Bibel

25 Ebenso sind auch die guten Werke vorher offenbar, und auch die, bei denen es anders ist, können nicht verborgen bleiben. (Mt 5,16; 1Kor 4,5; Offb 14,13) 

Hoffnung für alle

25 Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben. 

Schlachter 2000

25 Gleicherweise sind auch die guten Werke allen offenbar; und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben. (Mt 5,16; 2Kor 5,10; Offb 20,12) 

Zürcher Bibel

25 So sind auch die guten Werke offenkundig, und auch die, mit denen es sich anders verhält, können nicht verborgen bleiben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Ebenso offenkundig sind die guten Taten, und wenn es einmal nicht der Fall ist, können sie doch nicht auf die Dauer verborgen bleiben. 

Neue Genfer Übersetzung

25 Dasselbe trifft auch auf die guten Taten zu: Manche sind schon jetzt für alle sichtbar, und auch die, bei denen es sich anders verhält, können nicht für immer verborgen bleiben. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Ebenso liegen die guten Werke offen zutage, und wenn sie noch nicht offenkundig sind, können sie doch nicht verborgen bleiben. 

Neues Leben. Die Bibel

25 Genauso ist jedem bekannt, wie viel Gutes manche Leute tun, während es andere gibt, von deren guten Taten man erst später erfahren wird. 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Ebenso sind auch die guten Taten schon jetzt für alle sichtbar. Und selbst wenn es einmal nicht so ist, können sie doch nicht verborgen bleiben. 

Menge Bibel

25 Ebenso sind auch die guten Werke offenkundig, und die, bei denen das nicht der Fall ist, können (auf die Dauer) doch nicht verborgen bleiben. 

Das Buch

25 Genauso werden bei manchen ihre guten Taten schon vorher öffentlich bekannt, und auch die, bei denen es anders ist, können nicht verborgen bleiben.