1.Timotheus 5,2

Lutherbibel 2017

2 die älteren Frauen wie Mütter, die jüngeren wie Schwestern, mit allem Anstand. 

Elberfelder Bibel

2 ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern in aller Keuschheit! (1Tim 4,12) 

Hoffnung für alle

2 Sei zu den älteren Frauen wie zu deiner Mutter und zu den jüngeren wie zu Schwestern, aufrichtig und zurückhaltend. 

Schlachter 2000

2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit. (Mt 12,50; Joh 19,26; 1Tim 5,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 die älteren Frauen wie Mütter und die jungen Frauen wie Schwestern, mit der gebotenen Zurückhaltung. 

Zürcher Bibel

2 älteren Frauen wie Müttern, jüngeren wie Schwestern, in aller Lauterkeit. 

Neue Genfer Übersetzung

2 ältere Frauen wie deine Mutter und jüngere Frauen wie Schwestern, mit aller gebotenen Zurückhaltung. 

Einheitsübersetzung 2016

2 mit älteren Frauen wie mit Müttern, mit jüngeren wie mit Schwestern, in aller Zurückhaltung! (Tit 2,3) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Behandle die älteren Frauen wie deine eigene Mutter und die jüngeren Frauen mit Zurückhaltung, als wären sie deine eigenen Schwestern. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern mit allem Anstand! 

Menge Bibel

2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern in aller Sittsamkeit. 

Das Buch

2 die älteren Frauen wie Mütter und die jüngeren wie leibliche Schwestern, in aller angemessenen Zurückhaltung. 

VOLXBIBEL

2 Ältere Frauen kannst du so behandeln, als wären sie deine Mutter. Bei jüngeren Frauen solltest du ein bisschen aufpassen und Abstand halten, klar?