1.Timotheus 5,19

Lutherbibel 2017

19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen. (5Mo 19,15; Mt 18,16) 

Elberfelder Bibel

19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an außer bei zwei oder drei Zeugen! (Mt 18,16) 

Hoffnung für alle

19 Nimm eine Klage gegen einen Gemeindeleiter nur an, wenn mindestens zwei oder drei Zeugen sie bestätigen. 

Schlachter 2000

19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer aufgrund von zwei oder drei Zeugen. (5Mo 19,15; Mt 18,16) 

Zürcher Bibel

19 Nimm keine Klage gegen einen Ältesten entgegen, es sei denn, sie stütze sich auf zwei oder drei Zeugen. (5Mo 19,15; Mt 18,16; 2Kor 13,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Eine Klage gegen einen Ältesten höre nur an, wenn sie von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird. (Mt 18,16) 

Neue Genfer Übersetzung

19 Weise jede Anschuldigung gegen einen Ältesten zurück, es sei denn, zwei oder drei Zeugen bestätigen die Richtigkeit der Anklage. (Mt 18,16) 

Einheitsübersetzung 2016

19 Nimm gegen einen Ältesten keine Klage an, außer wenn zwei oder drei Zeugen sie bekräftigen! (5Mo 19,15; Mt 18,16) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Hört nicht auf Beschwerden gegen einen Ältesten, es sei denn, zwei oder drei Zeugen haben ihm etwas vorzuwerfen. (Mt 18,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Weise jede Anschuldigung gegen einen Ältesten zurück, es sei denn, sie wird durch zwei oder drei Zeugen bestätigt. 

Menge Bibel

19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer aufgrund der Aussagen von zwei oder drei Zeugen (5.Mose 19,15). 

Das Buch

19 Nimm keine Anklage gegen einen Verantwortlichen in der Gemeinde an, außer wenn zwei oder drei andere den Vorwurf bestätigen.