1.Timotheus 4,4

Lutherbibel 2017

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird; (1Mo 1,31; Mt 15,11; Apg 10,15) 

Elberfelder Bibel

4 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; (1Mo 1,31; Mt 15,11; 1Kor 10,25) 

Hoffnung für alle

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken. 

Schlachter 2000

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird; (1Mo 1,31; Apg 10,15; 1Kor 8,8; 1Kor 10,30) 

Zürcher Bibel

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird. (1Mo 1,31; Apg 10,9; Röm 14,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir brauchen nichts davon abzulehnen, sondern dürfen es alles gebrauchen – wenn wir es nur mit Dank aus der Hand Gottes empfangen. (1Mo 1,31; Mk 7,15) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wie sollte es da verkehrt sein, etwas zu essen, was wir mit einem Dankgebet von ihm entgegennehmen? 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut und nichts ist verwerflich, wenn es mit Dank genossen wird; (1Mo 1,31) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Weil alles, was Gott geschaffen hat, gut ist, sollen wir nichts davon ablehnen. Wir dürfen es dankbar annehmen, (1Mo 1,31; Apg 10,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir müssen nichts davon ablehnen, wenn wir es mit Dank an Gott angenommen haben. 

Menge Bibel

4 Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts (davon) ist verwerflich, wenn man es mit Danksagung hinnimmt; 

Das Buch

4 Denn jeder Teil der Schöpfung Gottes ist gut, und überhaupt nichts ist verwerflich, wenn es in dieser Haltung der Dankbarkeit angenommen wird.