1.Timotheus 4,2

Lutherbibel 2017

2 verleitet durch Heuchelei der Lügenredner, die ein Brandmal in ihrem Gewissen haben. 

Elberfelder Bibel

2 durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind, (Tit 1,16; 2Petr 2,1; 1Joh 4,1) 

Hoffnung für alle

2 Diese Verführer sind durch und durch verlogen, ihr Gewissen haben sie zum Schweigen gebracht. 

Schlachter 2000

2 durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind. (Mt 7,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Diese Leute sind scheinheilige Lügner; ihre Schande ist ihrem Gewissen eingebrannt. 

Zürcher Bibel

2 an die Lehren von Leuten, die sich verstellen und die Wahrheit verdrehen, die ein Brandmal im eigenen Gewissen tragen. 

Neue Genfer Übersetzung

2 und von scheinheiligen Lügnern propagiert werden, deren Gewissen so abgestumpft ist, als wäre es mit einem glühenden Eisen ausgebrannt worden. 

Einheitsübersetzung 2016

2 getäuscht von heuchlerischen Lügnern, deren Gewissen gebrandmarkt ist. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Diese Lehrer sind Heuchler und Lügner, aber ihr Gewissen ist nicht erlöst. (Eph 4,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 getäuscht von scheinheiligen Lügnern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind. 

Menge Bibel

2 verführt durch das heuchlerische Gebaren von Lügenrednern, die das Brandmal der Schuld im eigenen Gewissen tragen. 

Das Buch

2 Das geschieht durch die Heuchelei von Menschen, die Lügen verbreiten, Leute, die ihr eigenes Gewissen gebrandmarkt und so zum Schweigen gebracht haben. 

VOLXBIBEL

2 Diese Lügner werden nur Dünnsinn verbreiten und sind dabei so verpeilt, dass sie noch nicht mal ein schlechtes Gewissen kriegen.