1.Timotheus 3,3

Lutherbibel 2017

3 kein Säufer, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig, 

Elberfelder Bibel

3 kein Trinker, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, (Tit 3,2; 1Petr 5,2) 

Hoffnung für alle

3 Außerdem darf er weder ein Trinker sein noch gewalttätig oder streitsüchtig; vielmehr soll er freundlich und friedfertig seine Arbeit tun und nicht am Geld hängen. 

Schlachter 2000

3 nicht der Trunkenheit ergeben, nicht gewalttätig, nicht nach schändlichem Gewinn strebend, sondern gütig, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig; (3Mo 10,9; Spr 20,1; Spr 31,4; 1Tim 6,9; 1Petr 5,2) 

Zürcher Bibel

3 weder trunksüchtig noch gewalttätig, sondern unparteiisch, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er soll kein Trinker oder gewalttätiger Mensch sein, sondern ein freundlicher und friedliebender Mann. Er darf auch nicht am Geld hängen. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Er darf weder alkoholsüchtig sein noch zur Gewalttätigkeit neigen, muss freundlich sein, darf keinen Streit suchen und darf nicht am Geld hängen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 er sei kein Trinker und kein gewalttätiger Mensch, sondern rücksichtsvoll; er sei nicht streitsüchtig und nicht geldgierig. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er darf kein Trinker oder gewalttätiger Mensch sein, sondern er soll freundlich und friedliebend sein und darf nicht am Geld hängen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er soll kein Trinker und gewalttätiger Mensch sein, sondern ein freundlicher und rücksichtsvoller Mann, der auch nicht am Geld hängt. 

Menge Bibel

3 kein Trinker und kein Händelsucher, sondern freundlich, frei von Streitsucht und Geldgier, 

Das Buch

3 nicht dem Alkohol verfallen, kein Schläger, sondern friedfertig, nicht streitsüchtig oder gar geldgierig.