1.Timotheus 3,3

Lutherbibel 2017

3 kein Säufer, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig, 

Elberfelder Bibel

3 kein Trinker, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, (Tit 3,2; 1Petr 5,2) 

Hoffnung für alle

3 Außerdem darf er weder ein Trinker sein noch gewalttätig oder streitsüchtig; vielmehr soll er freundlich und friedfertig seine Arbeit tun und nicht am Geld hängen. 

Schlachter 2000

3 nicht der Trunkenheit ergeben, nicht gewalttätig, nicht nach schändlichem Gewinn strebend, sondern gütig, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig; (3Mo 10,9; Spr 20,1; Spr 31,4; 1Tim 6,9; 1Petr 5,2) 

Zürcher Bibel

3 weder trunksüchtig noch gewalttätig, sondern unparteiisch, nicht streitsüchtig, nicht geldgierig, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er soll kein Trinker oder gewalttätiger Mensch sein, sondern ein freundlicher und friedliebender Mann. Er darf auch nicht am Geld hängen. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Er darf weder alkoholsüchtig sein noch zur Gewalttätigkeit neigen, muss freundlich sein, darf keinen Streit suchen und darf nicht am Geld hängen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 er sei kein Trinker und kein gewalttätiger Mensch, sondern rücksichtsvoll; er sei nicht streitsüchtig und nicht geldgierig. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er darf kein Trinker oder gewalttätiger Mensch sein, sondern er soll freundlich und friedliebend sein und darf nicht am Geld hängen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er soll kein Trinker und gewalttätiger Mensch sein, sondern ein freundlicher und rücksichtsvoller Mann, der auch nicht am Geld hängt. 

Menge Bibel

3 kein Trinker und kein Händelsucher, sondern freundlich, frei von Streitsucht und Geldgier, 

Das Buch

3 nicht dem Alkohol verfallen, kein Schläger, sondern friedfertig, nicht streitsüchtig oder gar geldgierig. 

VOLXBIBEL

3 Es sollte kein Alkoholiker sein oder jemand, der sich mit anderen Sachen breithaut. Jemand, der nicht aggressiv und gewalttätig ist, sondern freundlich und nicht bei jedem Streit dabei. Und er sollte nicht geldgeil sein!