1.Timotheus 2,14

Lutherbibel 2017

14 Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und übertrat das Gebot. (1Mo 3,6) 

Elberfelder Bibel

14 und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung. (1Mo 3,6; 2Kor 11,3) 

Hoffnung für alle

14 Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten. 

Schlachter 2000

14 Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung; (1Mo 3,6; 2Kor 11,3) 

Zürcher Bibel

14 Und nicht Adam hat sich verführen lassen, sondern die Frau liess sich verführen und wurde so zur Übertreterin. (1Mo 3,6; 2Kor 11,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Es war auch nicht Adam, der vom Verführer getäuscht wurde; die Frau ließ sich täuschen und übertrat das Gebot Gottes. (1Mo 3,1; 1Mo 3,13; 2Kor 11,3) 

Neue Genfer Übersetzung

14 Und es war nicht Adam, der sich von dem Verführer täuschen ließ, sondern die Frau; sie ließ sich in die Irre führen und setzte sich über Gottes Gebot hinweg. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot. (1Mo 3,13) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Und es war die Frau, nicht Adam, die durch den Satan getäuscht wurde und sich verführen ließ. (1Mo 3,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot. 

Menge Bibel

14 auch hat nicht Adam sich verführen lassen, sondern die Frau ist dadurch, daß sie sich hat verführen lassen, in Übertretung geraten. 

Das Buch

14 Und Adam wurde ja nicht Opfer des Betrugs, aber die Frau ließ sich betrügen und zur Übertretung des Gebotes verleiten.