1.Timotheus 2,10

Lutherbibel 2017

10 sondern, wie sich’s ziemt für Frauen, die ihre Frömmigkeit bekunden wollen, mit guten Werken. (1Tim 5,10) 

Elberfelder Bibel

10 sondern ⟨mit dem⟩, was Frauen entspricht, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. (Apg 9,36) 

Hoffnung für alle

10 Der wahre Schmuck der Frauen ist es, Gutes zu tun. Damit zeigen sie, dass sie Gott lieben und ehren. 

Schlachter 2000

10 sondern durch gute Werke, wie es sich für Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen. (Apg 9,36; 2Kor 9,8; Kol 1,10; 1Tim 5,25) 

Zürcher Bibel

10 sondern, wie es sich schickt für Frauen, die Gottesfurcht geloben, mit guten Werken. (1Tim 5,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Gute Taten sollen ihre Zierde sein. So gehört es sich für Frauen, die zeigen wollen, dass sie Gott ehren. (1Tim 5,10) 

Neue Genfer Übersetzung

10 sondern sich dadurch auszeichnen, dass sie Gutes tun; das ist der wahre Schmuck von Frauen, die sich zu Gott bekennen und ihn ehren. 

Einheitsübersetzung 2016

10 sondern gute Werke; so gehört es sich für Frauen, die gottesfürchtig sein wollen. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Denn Frauen, die Gott ehren wollen, sollen dadurch anziehend wirken, dass sie Gutes tun. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 sondern durch gute Werke. Das ist der Schmuck von Frauen, die Ehrfurcht vor Gott haben. 

Menge Bibel

10 sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche Gottesfurcht an den Tag legen wollen, mit guten Werken. 

Das Buch

10 Sondern so, wie es angemessen ist für Frauen, die sich der Ehrfurcht vor Gott verschrieben haben, soll sich ihr wahrer Schmuck in ihren guten Taten für andere ausdrücken.