1.Thessalonicher 4,5

Lutherbibel 2017

5 nicht in gieriger Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen. 

Elberfelder Bibel

5 nicht in Leidenschaft der Begierde wie die Nationen, die Gott nicht kennen; (Ps 79,6; Jer 10,25; Röm 1,28; Gal 4,8; Eph 4,17; 2Thess 1,8; 1Petr 4,3) 

Hoffnung für alle

5 Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen. 

Schlachter 2000

5 nicht mit leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen; (Gal 4,8; Gal 5,24; Eph 4,17; 1Petr 4,3) 

Zürcher Bibel

5 - nicht in begehrlicher Leidenschaft wie die Heiden, die Gott nicht kennen - (Gal 4,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ihr sollt nicht blind eurer Leidenschaft folgen, wie die Menschen, die Gott nicht kennen. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Lasst euch nicht von Begierden und Leidenschaften beherrschen wie die Menschen, die Gott nicht kennen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 nicht in leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen, (Ps 79,6; Jer 10,25; 2Thess 1,8) 

Neues Leben. Die Bibel

5 nicht in zügelloser Begierde wie jene Menschen, die Gott nicht kennen. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Lasst euch nicht von Leidenschaften und Begierden beherrschen wie Menschen, die Gott nicht kennen. 

Menge Bibel

5 nicht in leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen, 

Das Buch

5 Das heißt auch, dass ihr euch nicht von euren Leidenschaften und Begehrlichkeiten bestimmen lasst, so wie es die Menschen aus den nichtjüdischen Völkern tun, die Gott nicht kennen.