1.Thessalonicher 4,3

Lutherbibel 2017

3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr meidet die Unzucht (1Kor 6,18) 

Elberfelder Bibel

3 Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligung, dass ihr euch von der Unzucht fernhaltet, (Apg 15,20; 1Kor 6,13; Kol 1,9; Kol 3,5; 1Petr 1,15) 

Hoffnung für alle

3 Gott will, dass ihr ganz und gar ihm gehört. Hütet euch deshalb vor einem sexuell unmoralischen Leben. 

Schlachter 2000

3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr euch der Unzucht enthaltet; (Apg 15,20; Röm 12,2; 1Kor 6,7; Eph 5,17; Kol 1,9; Kol 3,5; 1Thess 5,23; Hebr 10,10; Hebr 12,14; 1Petr 1,15) 

Zürcher Bibel

3 Das nämlich ist der Wille Gottes, eure Heiligung: dass ihr euch fernhaltet von der Unzucht, (1Thess 5,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Gott will, dass ihr heilig seid: dass ihm euer ganzes Leben gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von Unzucht fernhalten sollt. (1Kor 6,13) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Gott will, dass ihr ein geheiligtes Leben führt. Dazu gehört, dass ihr euch von aller sexuellen Sünde fern haltet. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Das ist es, was Gott will: eure Heiligung - dass ihr die Unzucht meidet, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Gott möchte, dass ihr heilig seid; deshalb sollt ihr nicht unzüchtig leben. (Hebr 10,10; 1Petr 1,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet. 

Menge Bibel

3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr die Unzucht meidet, 

Das Buch

3 Das entspricht dem Willen Gottes, dass ihr euch allein ihm zur Verfügung stellt und euch ganz von ihm prägen lasst. Das bedeutet auch, dass ihr euch von jeder Art von sexuellem Fehlverhalten fernhaltet.