1.Thessalonicher 3,9

Lutherbibel 2017

9 Denn wie können wir euretwegen Gott genug danken für all die Freude, die wir durch euch haben vor unserm Gott? 

Elberfelder Bibel

9 Denn was für Dank können wir Gott euretwegen abstatten für all die Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott; (1Thess 2,20) 

Hoffnung für alle

9 Wie sollen wir Gott nur dafür danken, dass er uns durch euch so viel Freude schenkt! 

Schlachter 2000

9 Denn was für einen Dank können wir Gott euretwegen abstatten für all die Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gott? (1Thess 1,2; 1Thess 2,19) 

Zürcher Bibel

9 Ja, wie können wir Gott euretwegen Dank sagen für all die Freude, die wir durch euch erfahren vor unserem Gott? 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wir können unserem Gott nicht genug für euch danken und für die große Freude, die er uns an euch erleben lässt. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Wir wissen gar nicht, wie wir unserem Gott für euch danken sollen, so groß ist die Freude, die uns jedes Mal erfüllt, wenn wir im Gebet an euch denken. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wie können wir Gott euretwegen genug danken für all die Freude, die uns um euretwillen vor unserem Gott erfüllt? 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wie können wir Gott nur für euch danken! Ihr schenkt uns so viel Grund, voll Freude vor Gott zu kommen. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Wie können wir unserem Gott nur genug für die Freude danken, die ihr uns gemacht habt? 

Menge Bibel

9 Ja, wie könnten wir wohl Gott im Hinblick auf euch genug Dank als Gegengabe für all die Freude darbringen, mit der wir um euretwillen vor unserm Gott erfüllt sind? 

Das Buch

9 Wie können wir Gott nur danken für euch und für all die Freude, mit der wir uns über euch vor Gott freuen?